nose out

English-Turkish Translation

  1. (a) koklayarak/ısrarla arayıp meydana çıkarmak/bulmak.
    My study nosed out some interesting facts.
    (b) (yarışta vb.) pek az farkla kazanmak.
    He was nosed out in the election by a younger man: Seçimi pek az oy farkı ile bir genç kazandı.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

put someone's nose out of joint
birinin pabucunu dama at(tır)mak, burnunu kırmak, ilgiyi kendi üzerinde toplayıp birini kıskandırmak.

His nose was put out of joint: Burnu kırıldı; pabucu dama atıldı.
put someone's nose out of joint
(a) ayağını kaydırmak, pabucunu dama at(tır)mak, burnunu/gururunu kırmak, (b) birinin ümitlerini kırmak,
plânlarını akamete uğratmak.
put sb's nose out of joint
pabucunu dama atmak Verb
put sb's nose out of joint
birinin ayağını kaydırmak Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database